ここ十年、You hear maniacal laughter in the distanceをYou hear mechanical laughter in the distanceと読んでいた。 苔と黴に満ちたダンジョンで響くmechanicalな笑いは充分オトロチーので、先入観のまま解釈していたようだ。 あと、ツンデレという言葉…